یوحنا 12:50 - هزارۀ نو

⁵⁰ و من می‌دانم که فرمان او حیات جاویدان است. پس آنچه من می‌گویم درست همان چیزی است که پدر گفته است تا بگویم.»

Persian Old Version

⁵⁰ و میدانم که فرمان او حیات جاودانی است. پس آنچه من میگویم چنانکه پدربمن گفته است، تکلم میکنم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ و می‌دانم که احکام او انسان را به زندگی جاوید می‌رساند. پس من هر چه می‌گویم، همان است که خدا به من می‌فرماید.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ و من می‌دانم كه فرمان او حیات جاودانی است. پس آنچه من می‌گویم کاملاً همان چیزی است كه پدر به من گفته است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ و من می‌دانم که فرمان او حیات جاودانی است. پس آنچه من می‌گویم درست همان چیزی است که پدر به من گفته است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ و مه اَدونُم که فَرمُن اُ زندگی ابدین. پَ اُنچه که اَگَم، درست همو چیزین که بَپ به مه ایگُفتِن.»

یوحنا 12:50 Referencias Cruzadas