یوحنا 12:47 - هزارۀ نو47 اگر کسی سخنان مرا بشنود، امّا از آن اطاعت نکند، من بر او داوری نمیکنم؛ زیرا نیامدهام تا بر جهانیان داوری کنم، بلکه آمدهام تا آنها را نجات بخشم. Ver CapítuloPersian Old Version47 و اگر کسی کلام مرا شنید و ایمان نیاورد، من براو داوری نمی کنم زیرا که نیامدهام تا جهان راداوری کنم بلکه تا جهان را نجاتبخشم. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر47 اگر کسی صدای مرا بشنود ولی اطاعت نکند، من از او بازخواست نخواهم کرد، زیرا من نه برای بازخواست بلکه برای نجات جهان آمدهام. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید47 امّا اگر کسی سخنان مرا بشنود و اطاعت نكند، من در حقّ او داوری نمیکنم، زیرا نیامدهام تا جهان را محكوم سازم بلكه تا جهان را نجات بخشم. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳47 امّا اگر کسی سخنان مرا بشنود و اطاعت نکند، من در حقّ او داوری نمیکنم، زیرا نیامدهام تا جهان را محکوم سازم، بلکه تا جهان را نجات بخشم. Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری47 اگه کسی کَلُم مه ئو بِشنُوِت، ولی اُ رو اَنجُم نَدِه، مه نَهُم که به اُ آدم محکوم اَکُنُم؛ چونکه مه نَهُندَم تا دنیائو محکوم بُکنُم، بلکه هُندَم تا دنیائو نجاتش هادَم. Ver Capítulo |