یوحنا 12:41 - هزارۀ نو

⁴¹ اِشعیا از آن رو این را بیان کرد که جلال او را دید و دربارۀ او سخن گفت.

Persian Old Version

⁴¹ این کلام رااشعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره اوتکلم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ اشعیا به این دلیل این را گفت که جلال او را دید و دربارۀ او سخن گفت.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ اشعیا این را فرمود زیرا جلال عیسی را دید و دربارهٔ او سخن گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ اِشعیا این‌ را فرمود زیرا جلال عیسی را دید و دربارۀ او سخن گفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ اِشعیا وا ایی خاطر ایی چیزُ ایگو که جلال عیسائو ایدی و دربارۀ اُ گَپ ایزَه.

یوحنا 12:41 Referencias Cruzadas