یوحنا 12:4 - هزارۀ نو

⁴ امّا یهودای اَسخَریوطی، یکی از شاگردان عیسی، که بعدها او را تسلیم دشمن کرد، گفت:

Persian Old Version

⁴ پس یکی از شاگردان او یعنی یهودای اسخریوطی، پسر شمعون که تسلیمکننده وی بود، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی یهودا اسخریوطی که یکی از شاگردان عیسی بود و بعد به او خیانت کرد، گفت:

مژده برای عصر جدید

⁴ در این وقت یهودای اسخریوطی پسر شمعون كه یکی از حواریون عیسی بود و بزودی او را تسلیم می‌کرد گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در این وقت یهودای اَسخَریوطی پسر شمعون که یکی از حواریون عیسی بود و قصد داشت به‌زودی او را تسلیم کند، گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی یهودای اَسخَریوط، که یه تا اَ شاگردُنِ عیسائَه، و بعداً به عیسی تحویل دشمن ایدا، ایگو:

یوحنا 12:4 Referencias Cruzadas