یوحنا 11:21 - هزارۀ نو

²¹ مارتا به عیسی گفت: «سرورم، اگر اینجا بودی برادرم نمی‌مرد.

Persian Old Version

²¹ پس مرتابه عیسی گفت: «ای آقا اگر در اینجا میبودی، برادر من نمی مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ مارتا به عیسی گفت: «سَرورم، اگر اینجا بودید، برادرم نمی‌مرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ مرتا به عیسی گفت: «خداوندا، اگر تو اینجا می‌بودی، برادرم نمی‌مُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ مرتا به عیسی گفت: «خداوندا، اگر تو اینجا بودی، برادرم نمی‌مُرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ مارتا به عیسی ایگو: «سرورُم، اگه ایجا هَستِری کاکام اینامُرد.

یوحنا 11:21 Referencias Cruzadas