یوحنا 11:20 - هزارۀ نو

²⁰ پس چون مارتا شنید که عیسی بدان‌جا می‌آید به استقبالش رفت، امّا مریم در خانه ماند.

Persian Old Version

²⁰ وچون مرتا شنید که عیسی میآید، او را استقبال کرد. لیکن مریم در خانه نشسته ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ وقتی به مارتا خبر دادند که عیسی آمده است، برخاست و بی‌درنگ به پیشواز او رفت، ولی مریم در خانه ماند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ مرتا به محض آنكه شنید عیسی در راه است، برای استقبال او بیرون رفت ولی مریم در خانه ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ مرتا به‌محض این‌که شنید عیسی در راه است، به استقبال او رفت ولی مریم در خانه ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ پَ وختی مارتا شِشنُت که عیسی اُجا اَهُندِن جلو راهی رَه، ولی میریَم توو لَهَر نِشتَه.

یوحنا 11:20 Referencias Cruzadas