یوحنا 10:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ سپس باز به آن سوی رود اردن رفت، آنجا که یحیی پیشتر تعمید می‌داد، و در آنجا ماند.

Persian Old Version

⁴⁰ و باز به آن طرف اردن، جایی که اول یحیی تعمید میداد، رفت و در آنجا توقف نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ سپس به آن طرف رود اردن رفت، یعنی نزدیک به جایی که یحیی در آغاز مردم را تعمید می‌داد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ باز عیسی از رود اردن گذشته به جایی‌که یحیی قبلاً تعمید می‌داد، رفت و در آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ باز عیسی از رود اُردن گذشته به‌ جایی‌که یحیی قبلاً تعمید می‌داد، رفت و در آنجا ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ دوبارَه عیسی به اُ پِل رود اُردن رَه، و اُجا مُند، همو جایی که یحیی اَوِّلُ تعمید شَدا.

یوحنا 10:40 Referencias Cruzadas