یوحنا 10:28 - هزارۀ نو

²⁸ من به آنها حیات جاویدان می‌بخشم، و به‌یقین هرگز هلاک نخواهند شد. کسی آنها را از دست من نخواهد ربود.

Persian Old Version

²⁸ ومن به آنها حیات جاودانی میدهم و تا به ابد هلاک نخواهند شد و هیچکس آنها را از دست من نخواهد گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ من به ایشان زندگی جاوید می‌بخشم تا هرگز هلاک نشوند. هیچ‌کس نیز نمی‌تواند ایشان را از دست من بگیرد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ من به آنها حیات جاودان می‌بخشم و آنها هرگز هلاک نخواهند شد و هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را از دست من بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ من به آن‌ها حیات جاودان می‌بخشم و آن‌ها هرگز هلاک نخواهند شد و هیچ‌کس نمی‌تواند آن‌ها را از دست من درآورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ مه بهشُ زندگی ابدی اَدَم، و ابداً هلاک نابِن. هیچکَ به اُشُ اَ دَس مه ناچِرکُونه.

یوحنا 10:28 Referencias Cruzadas