یوحنا 1:38 - هزارۀ نو38 عیسی روی گرداند و دید که از پی او میآیند. ایشان را گفت: «چه میخواهید؟» گفتند: «رَبّی (یعنی ای استاد)، کجا منزل داری؟» Ver CapítuloPersian Old Version38 پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر رادید که از عقب میآیند. بدیشان گفت: Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر38 عیسی که دید دو نفر به دنبال او میآیند، برگشت و از ایشان پرسید: «چه میخواهید؟» جواب دادند: «آقا، کجا اقامت دارید؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید38 عیسی برگشت و آن دو نفر را دید كه به دنبال او میآیند. از آنها پرسید: «به دنبال چه میگردید؟» آنها گفتند: «ربی (یعنی ای استاد) منزل تو كجاست؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳38 عیسی برگشت و آن دو نفر را دید که بهدنبال او میآیند. از آنها پرسید: «دنبال چه میگردید؟» آنها گفتند: «ربی (یعنی ای استاد) منزل تو کجا است؟» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری38 عیسی رو خو بِرایگردُند و ایدی که اُشُ دُمبالش اَهُندَن. و بهشُ ایگو: «چه تاوات؟» اُشُ شُگُفت: «ربّی، کا اَمونی؟» ربّی یعنی استاد. Ver Capítulo |