یوحنا 1:21 - هزارۀ نو

²¹ پرسیدند: «پس چه؟ آیا ایلیایی؟» پاسخ داد: «نیستم.» پرسیدند: «آیا آن پیامبری؟» پاسخ داد: «نه!»

Persian Old Version

²¹ آنگاه از او سوال کردند: «پس چه؟ آیا توالیاس هستی؟ گفت: «نیستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پرسیدند: «خوب، پس که هستی؟ آیا ایلیای پیامبر هستی؟» جواب داد: «نه!» پرسیدند: «آیا آن پیامبر نیستی که ما چشم به راهش می‌باشیم؟» باز هم جواب داد: «نه.»

مژده برای عصر جدید

²¹ آنها از او پرسیدند «پس آیا تو الیاس هستی؟» پاسخ داد: «خیر.» آنها پرسیدند: «آیا تو آن نبی موعود هستی؟» پاسخ داد: «خیر.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آن‌ها از او پرسیدند «پس آیا تو الیاس هستی؟» پاسخ داد: «خیر.» آن‌ها پرسیدند: «آیا تو آن نبی موعود هستی؟» پاسخ داد: «خیر.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ اُشُ شُپُرسی: «پَ تو کی؟ تو الیاس پیغُمبَری؟» اُ جواب ایدا: «نَهُم.» اُشُ شُپُرسی: «تو همو پیغُمبَری که موسی وعده هُندِنی ایدادِن؟» یحیی جواب ایدا: «نه!»

یوحنا 1:21 Referencias Cruzadas