اِرمیا 26:24 - هزارۀ نو

²⁴ اما دست اَخیقام پسر شافان با اِرمیا بود، به گونه‌ای که او به دست قوم سپرده نشد تا کشته شود.

Persian Old Version

²⁴ لیکن دست اخیقام بن شافان با ارمیابود تا او را بهدست قوم نسپارند که او را به قتل رسانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ولی اخیقام (پسر شافان) از من پشتیبانی کرد و نگذاشت بزرگان قوم مرا به دست مردم بسپارند تا کشته شوم.

مژده برای عصر جدید

²⁴ چون من از حمایت اخیقام پسر شافان، برخوردار بودم، مرا به دست مردم ندادند تا کشته شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ چون من از حمایت اَخیقام پسر شافان، برخوردار بودم، مرا به دست مردم ندادند تا کشته شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ لیکن دست اَخیقام پسر شافان با اِرمیا بود تا او را به ‌دست قوم نسپارند که او را به قتل رسانند.

اِرمیا 26:24 Referencias Cruzadas