داوران 9:52 - هزارۀ نو

⁵² اَبیمِلِک نزد برج رفته، بر آن یورش برد و به دروازۀ برج نزدیک شد تا آن را به آتش بسوزاند.

Persian Old Version

⁵² و ابیملک نزد برج آمده، با آن جنگ کرد، و به دروازه برج نزدیک شد تا آن را به آتش بسوزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² اما در حالی که ابیملک آماده می‌شد تا آن را آتش بزند،

مژده برای عصر جدید

⁵² ابیملک برای حمله به طرف بُرج رفت. وقتی به دروازهٔ بُرج نزدیک شد تا آن را به آتش بزند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² اَبی‌مِلِک برای حمله به‌طرف بُرج رفت. وقتی به دروازۀ بُرج نزدیک شد تا آن‌ را آتش بزند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² اَبيملک نزد برج آمده، با آن جنگ کرد، و به دروازه برج نزديک شد تا آن را به آتش بسوزاند.

داوران 9:52 Referencias Cruzadas