داوران 9:46 - هزارۀ نو

⁴⁶ چون تمامی رهبران برج شِکیم این را شنیدند، به اتاقکِ زیرزمینی معبد ئیل‌بِریت درآمدند.

Persian Old Version

⁴⁶ و چون همه مردان برج شکیم این راشنیدند، به قلعه بیت ئیل بریت داخل شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ ساکنان برج شکیم وقتی از این واقعه باخبر شدند از ترس به قلعهٔ بت بعل‌بریت پناه بردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ وقتی مردمی که در نزدیک بُرج شهر بودند، از واقعه باخبر شدند، به قلعهٔ پرستشگاه خدای عهد پناه بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ وقتی مردمی که در نزدیک بُرج شهر بودند از واقعه باخبر شدند، به قلعۀ پرستشگاه بَعَل‌عهد پناه بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ و چون همه مردان برج شِکيم اين را شنيدند، به قلعه ئیل‌بريت داخل شدند.

داوران 9:46 Referencias Cruzadas