داوران 9:31 - هزارۀ نو

³¹ و با مکر و حیله قاصدان نزد اَبیمِلِک فرستاده، گفت: «بنگر که جَعَل پسر عِبِد و خویشانش به شِکیم آمده‌اند و اینک شهر را بر ضد تو تحریک می‌کنند.

Persian Old Version

³¹ پس به حیله قاصدان نزد ابیملک فرستاده، گفت: «اینک جعل بن عابد با برادرانش به شکیم آمدهاند وایشان شهر را به ضد تو تحریک میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس قاصدانی به ارومه نزد ابیملک فرستاده، گفت: «جَعَل پسر عابد و برادرانش آمده، در شکیم زندگی می‌کنند و مردم شهر را بر ضد تو تحریک می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید

³¹ او پیامی به ابیملک در ارومه فرستاده گفت: «جعل پسر عابد و خویشاوندان او به شکیم آمده‌اند و مردم را برضد تو می‌شورانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ او پیامی به اَبی‌مِلِک در اَرومَه فرستاده گفت: «جَعل پسر عِبد و خویشاوندان او به شِکیم آمده‌اند و مردم را بر ضد تو می‌شورانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ پس به حيله قاصدان نزد اَبیمِلِک فرستاده، گفت: «اينک جَعَل پسر عِبِد با برادرانش به شِکيم آمده‌اند و ايشان شهر را به ضدّ تو تحريک می‌کنند.

داوران 9:31 Referencias Cruzadas