داوران 8:35 - هزارۀ نو

³⁵ و بر خاندان یِروبَّعَل، یعنی جِدعون نیز به عوض تمامی احسانی که به اسرائیل کرده بود، محبت روا نداشتند.

Persian Old Version

³⁵ و با خاندان یربعل جدعون موافق همه احسانی که با بنیاسرائیل نموده بود، نیکویی نکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ و نیز برای خاندان جدعون، که آن همه به آنها خدمت کرده بود احترامی قائل نشدند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ آنها خدمات یروبعل (جدعون) را که در حق ایشان کرده بود، فراموش نمودند و به خاندان او احترام نگذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ آن‌ها خدماتی را که یروبعل، یعنی جِدعون، در حقّ ایشان کرده بود، فراموش نمودند و به خاندان او احترام نگذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و با خاندان يِروبَّعَل، یعنی جِدعون نیز موافق همه احسانی که با قوم اسرائیل نموده بود، نيکويی نکردند.

داوران 8:35 Referencias Cruzadas