داوران 8:25 - هزارۀ نو

²⁵ آنان پاسخ دادند: «البته خواهیم داد!» پس ردایی پهن کردند و هر یک گوشواره‌های غنایم خود را در آن انداختند.

Persian Old Version

²⁵ در جواب گفتند: «البته میدهیم». پس ردایی پهن کرده، هریکی گوشواره های غنیمت خود را در آن انداختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آنها گفتند: «با کمال میل آنها را تقدیم می‌کنیم.» آنگاه پارچه‌ای پهن کرده، هر کدام از آنها گوشواره‌هایی را که به غنیمت گرفته بود روی آن انداخت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آنها جواب دادند: «با کمال میل، ما گوشواره‌ها را به تو می‌دهیم.» پس آنها ردایی را روی زمین پهن کردند و همگی گوشواره‌هایی را که به غنیمت گرفته بودند، در آن انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آن‌ها جواب دادند: «با کمال میل، ما گوشواره‌ها را به تو می‌دهیم.» پس آن‌ها ردایی را روی زمین پهن کردند و همگی گوشواره‌هایی را که به غنیمت گرفته بودند، در آن انداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ در جواب گفتند: «البته می‌دهيم.» پس ردايی پهن کرده، هر يکی گوشواره‌های غنایم خود را در آن انداختند.

داوران 8:25 Referencias Cruzadas