داوران 7:21 - هزارۀ نو

²¹ هر کس در جای خود در اطراف اردوگاه ایستاد، و تمامی لشکر مدیان دویده، فریادزنان گریختند.

Persian Old Version

²¹ و هرکس بهجای خود به اطراف اردو ایستادند وتمامی لشکر فرار کردند و ایشان نعره زده، آنها رامنهزم ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سپس هر یک در جای خود در اطراف اردوگاه ایستاد در حالی که افراد دشمن فریادکنان می‌گریختند.

مژده برای عصر جدید

²¹ همهٔ آنها در اطراف اردوگاه در جای خود ایستادند و سپاه عظیم، وحشتزده به هر طرف می‌دویدند و فریادکنان فرار می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ همۀ آن‌ها در اطراف اردوگاه در جای خود ایستادند و سپاه عظیم مِدیان وحشت‌زده به هر طرف می‌دویدند و فریادکنان فرار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و هر کس به ‌جای خود به اطراف اردو ايستاد. تمامی لشکر فرار کردند و ايشان نعره زده، آنها را تار و مار کردند.

داوران 7:21 Referencias Cruzadas