داوران 6:28 - هزارۀ نو

²⁸ چون مردان شهر صبح زود از خواب برخاستند، دیدند مذبح بَعَل در هم شکسته و اَشیرَه‌ای که کنار آن بود قطع شده، و گاو دوّم نیز بر مذبحی که بنا شده بود، قربانی شده است.

Persian Old Version

²⁸ و چون مردمان شهر در صبح برخاستند، اینک مذبح بعل منهدم شده، و اشیره که در نزد آن بود، بریده، و گاو دومین بر مذبحی که ساخته شده بود، قربانی گشته.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ صبح روز بعد، وقتی مردم از خواب بیدار شدند، دیدند مذبح بت بعل خراب شده و اثری از اشیره نیست. آنها مذبح دیگری که آثار قربانی روی آن بود، دیدند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ صبح روز بعد، وقتی مردم شهر به آنجا آمدند، دیدند که قربانگاه ویران شده و الههٔ اشره شکسته و گاو دیگری بر قربانگاه تازه قربانی شده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ صبح روز بعد، وقتی مردم شهر به آنجا آمدند، دیدند که قربانگاه بَعَل ویران شده و الهۀ اَشیرَه شکسته و گاو دوّم بر قربانگاه تازه قربانی شده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و چون مردمان شهر صبح زود از خواب برخاستند، دیدند قربانگاه بَعَل در هم شکسته، و اَشيره که در نزد آن بود، بريده، و گاو دومين بر قربانگاهی که ساخته شده بود، قربانی شده است.

داوران 6:28 Referencias Cruzadas