داوران 5:24 - هزارۀ نو

²⁴ «یاعیل در میان زنان مبارکترین است؛ زنِ حِبِرِ قینی در میان زنانِ چادرنشین مبارکترین است.

Persian Old Version

²⁴ یاعیل، زن حابرقینی، از سایر زنان مبارک باد! از زنان چادرنشین مبارک باد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «آفرین بر یاعیل، زن حابر قینی، خداوند او را برکت دهد، بیش از تمامی زنان خیمه نشین!

مژده برای عصر جدید

²⁴ خوشا به حال یاعیل، زن حابر قینی، او از تمام زنان چادرنشین، زیادتر برکت بیابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خوشا به حال یاعیل، زن حِبِر قینی، او از تمام زنان چادرنشین، زیادتر برکت بیابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ ياعيل، زن حابَر قينی، از ساير زنان مبارک باد! از زنان چادرنشين مبارک باد!

داوران 5:24 Referencias Cruzadas