داوران 5:18 - هزارۀ نو

¹⁸ مردمان زِبولون جانِ خویش به خطر افکندند، و هم نَفتالی، در بلندیهای میدان نبرد.

Persian Old Version

¹⁸ و زبولون قومی بودند که جان خود را به خطرموت تسلیم نمودند. و نفتالی نیز در بلندیهای میدان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اما قبایل زبولون و نفتالی جان خود را در میدان نبرد به خطر انداختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مردم طایفه‌های زبولون و نفتالی زندگی خود را، در میدان جنگ به خطر انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ مردم طایفه‌های زِبولون و نَفتالی زندگی خود را در میدان جنگ به خطر انداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و زِبولون قومی بودند که جان خود را به خطر موت تسليم نمودند. و نَفتالی نيز در بلندي​های ميدان نبرد.

داوران 5:18 Referencias Cruzadas