داوران 5:15 - هزارۀ نو

¹⁵ سروران یِساکار همراه دِبورَه بودند؛ آری، یِساکار به باراق وفادار بود، آنان در رکاب او به درّه هجوم بردند. در میان طوایف رِئوبین دودلی بسیار بود.

Persian Old Version

¹⁵ و سروران یساکار همراه دبوره بودند. چنانکه باراق بود همچنان یساکار نیز بود. در عقب او به وادی هجوم آوردند. فکرهای دل نزد شعوب روبین عظیم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ رهبران یساکار با دبوره و باراق، به دره هجوم بردند. اما قبیلهٔ رئوبین مردد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ رهبران یساکار با دبوره و باراق به دشت آمدند. امّا در بین طایفهٔ رئوبین نفاق بود و شک داشتند که بیایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ رهبران یِساکار با دبوره و باراق به دشت آمدند. امّا در بین طایفۀ رِئوبین نفاق بود و نتوانستند برای رفتن تصمیم بگیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و سروران يِسّاکار همراه دِبوره بودند. چنانکه باراق بود، همچنان يِسّاکار نيز بود. در پی او به وادی هجوم آوردند. در میان طوایف رئوبین دودلی بسیار بود.

داوران 5:15 Referencias Cruzadas