داوران 3:17 - هزارۀ نو

¹⁷ او خَراج را به عِجلون پادشاه موآب که مردی به‌غایت فربه بود، تقدیم کرد.

Persian Old Version

¹⁷ و ارمغان را نزدعجلون، پادشاه موآب عرضه داشت. و عجلون مرد بسیار فربهی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-19 او جزیه را به عجلون که مرد بسیار چاقی بود تحویل داده، همراه افراد خود راهی منزل شد. اما بیرون شهر نزدیک معدنهای سنگ در جلجال، افراد خود را روانه نمود و خود به تنهایی نزد عجلون پادشاه بازگشت و به او گفت: «من یک پیغام محرمانه برای تو دارم.» پادشاه خدمتگزاران خود را بیرون کرد تا پیغام محرمانهٔ او را بشنود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد از آن که باج را به عجلون که بسیار چاق بود تقدیم کرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد از آنکه باج را به عِجلون که بسیار چاق بود تقدیم کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و خراج را نزد عِجلون، پادشاه موآب عرضه داشت. و عِجلون مرد بسيار چاقی بود.

داوران 3:17 Referencias Cruzadas