داوران 14:4 - هزارۀ نو4 اما پدر و مادر شَمشون نمیدانستند که این امر از جانب خداوند است، زیرا خداوند در پی فرصتی علیه فلسطینیان بود، از آن سبب که فلسطینیان در آن هنگام بر اسرائیل فرمان میراندند. Ver CapítuloPersian Old Version4 اما پدر و مادرش نمی دانستند که این از جانب خداوند است، زیرا که بر فلسطینیان علتی میخواست، چونکه در آن وقت فلسطینیان براسرائیل تسلط میداشتند. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پدر و مادر او نمیدانستند که دست خداوند در این کار است و بدین وسیله میخواهد برای فلسطینیها که در آن زمان بر بنیاسرائیل حکومت میکردند، دامی بگستراند. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید4 پدر و مادرش نمیدانستند که این امر ارادهٔ خداوند است؛ زیرا خداوند میخواست، به وسیلهٔ سامسون فلسطینیان را که در آن زمان بر اسرائیل حکومت میکردند، سرکوب نماید. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پدر و مادرش نمیدانستند که این امر ارادۀ خداوند است؛ زیرا خداوند میخواست که بهوسیلهٔ سامسون فلسطینیان را که در آن زمان بر اسرائیل حکومت میکردند، سرکوب نماید. Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 اما پدر و مادرش نمیدانستند که اين از جانب خداوند است، زيرا در پی فرصتی علیه فلسطينيان بود، چونکه در آن وقت فلسطينيان بر اسرائيل تسلط میداشتند. Ver Capítulo |