داوران 12:7 - هزارۀ نو

⁷ یَفتاح شش سال اسرائیل را داوری کرد. پس یَفتاح جِلعادی درگذشت و او را در یکی از شهرهای جِلعاد به خاک سپردند.

Persian Old Version

⁷ و یفتاح بر اسرائیل شش سال داوری نمود. پس یفتاح جلعادی وفات یافته، در یکی ازشهرهای جلعاد دفن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ یفتاح مدت شش سال رهبری اسرائیل را به عهده داشت. وقتی مرد او را در یکی از شهرهای جلعاد دفن کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ یفتاح مدّت شش سال حاکم اسرائیل بود. وقتی مُرد او را در یکی از شهرهای جلعاد به خاک سپردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یَفتاح مدّت شش سال بر اسرائیل داوری کرد. وقتی مُرد او را در یکی از شهرهای جِلعاد به خاک سپردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و یَفتاح بر اسرائيل شش سال داوری نمود. پس یَفتاح جلعادی وفات يافته، در يکی از شهرهای جلعاد دفن شد.

داوران 12:7 Referencias Cruzadas