داوران 11:33 - هزارۀ نو

³³ و او ایشان را از عَروعیر تا نزدیکی مینّیت، یعنی بیست شهر، و تا آبِل‌کِرامیم، شکستی عظیم داد. بدین‌سان عَمّونیان به حضور بنی‌اسرائیل مغلوب شدند.

Persian Old Version

³³ و ایشان را از عروعیرتا منیت که بیست شهر بود و تا آبیل کرامیم به صدمه بسیار عظیم شکست داد، و بنی عمون ازحضور بنیاسرائیل مغلوب شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ او آنها را از عروعیر تا منیت که شامل بیست شهر بود و تا آبیل کرامیم با کشتار فراوان شکست داد. بدین طریق عمونی‌ها به دست قوم اسرائیل سرکوب شدند.

مژده برای عصر جدید

³³ در یک حملهٔ ناگهانی با کمک خداوند، آنها را شکست داد و بیست شهر ایشان را، از عروعیر تا منیت تا آبیل کرامیم از بین برد و همهٔ مردم را، به قتل رساند. به این ترتیب عمونیان از دست اسرائیل شکست خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ در یک حملۀ عظیم آن‌ها را شکست داد و بیست شهر ایشان را، از عروعیر تا مینّیت و تا آبل‌ِ کِرامیم از بین برد و همۀ مردم را به قتل رساند. به‌این‌ترتیب، عَمونیان از دست اسرائیل شکست خوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و ايشان را از عَروعير تا مینّيت که بيست شهر بود و تا آبِل‌کراميم به صدمه بسيار عظيم شکست داد، و عَمّونیان از حضور قوم اسرائیل مغلوب شدند.

داوران 11:33 Referencias Cruzadas