داوران 11:10 - هزارۀ نو10 مشایخ جِلعاد به یَفتاح گفتند: «خداوند میان ما شاهد باشد: براستی مطابق آنچه گفتی عمل خواهیم کرد.» Ver CapítuloPersian Old Version10 و مشایخ جلعاد به یفتاح گفتند: «خداونددر میان ما شاهد باشد که البته برحسب سخن توعمل خواهیم نمود. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 ایشان پاسخ دادند: «خداوند در میان ما شاهد است که این کار را خواهیم کرد.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید10 آنها گفتند: «ما قسم میخوریم و خدا شاهد ما باشد که هرچه میخواهی انجام میدهیم.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 آنها گفتند: «ما قسم میخوریم و خدا شاهد ما باشد که هرچه میخواهی انجام میدهیم.» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 مشايخ جلعاد به یَفتاح گفتند: «خداوند در ميان ما شاهد باشد که البته مطابق سخن تو عمل خواهيم نمود.» Ver Capítulo |