داوران 1:35 - هزارۀ نو

³⁵ اَموریان مصمم بودند تا در کوه حارِس، و در اَیَلون و شَعَلبیم بمانند، اما چون دست خاندان یوسف قوی شد، ایشان به کار اجباری گماشته شدند.

Persian Old Version

³⁵ پس اموریان عزیمت داشتند که در ایلون وشعلبیم در کوه حارس ساکن باشند، و لیکن چون دست خاندان یوسف قوت گرفت، جزیه برایشان گذارده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ اموری‌ها قصد داشتند، اَیَلون، شَعَلُبیم و کوه حارس را تصرف کنند ولی قبیلهٔ یوسف آنها را مغلوب ساخته، به بردگی گرفتند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ وقتی‌که اموریان در ایلون، شَعَلبیم و کوه حارَس پراکنده شدند، طایفهٔ یوسف قویتر شدند و آنها را شکست دادند و اموریان را به کارهای اجباری وادر نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ وقتی‌که اَموریان در ایلون، شَعَلبیم و کوه حارِس پراکنده شدند، طایفه‌های مَنَسی و اِفرایِم قوی‌تر شدند و اَموریان را تحت سلطهٔ خود نگاه داشته به کارهای اجباری وادار نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ پس اَموريان عزيمت داشتند که در اَيَلون و شَعَلبيم در کوه حارِس ساکن باشند، و ليکن چون دست خاندان يوسف قوت گرفت، جزيه بر ايشان گذارده شد.

داوران 1:35 Referencias Cruzadas