داوران 1:34 - هزارۀ نو

³⁴ اَموریان، بنی‌دان را به نواحی مرتفع راندند و نگذاشتند ایشان به درّه فرود آیند.

Persian Old Version

³⁴ و اموریان بنی دان را به کوهستان مسدودساختند زیرا که نگذاشتند که به بیابان فرود آیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ اما قبیلهٔ دان توسط اموری‌ها به کوهستان رانده شدند و نتوانستند از آنجا پایین بیایند و در دشت ساکن شوند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ امّا اموریان مردم طایفهٔ دان را به کوهستان راندند و به آنها اجازه نمی‌دادند که به دشت بیایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ امّا اَموریان مردم طایفۀ دان را به کوهستان راندند و به آن‌ها اجازه ندادند که به دشت بیایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و اَموريان پسران دان را به کوهستان مسدود ساختند، زيرا که نگذاشتند که به بيابان فرود آيند.

داوران 1:34 Referencias Cruzadas