داوران 1:31 - هزارۀ نو

³¹ اَشیر نیز ساکنان عَکّو و ساکنان صیدون و اَحلَب و اَکزیب و حِلبَه و عَفیق و رِحوب را بیرون نراند؛

Persian Old Version

³¹ و اشیر ساکنان عکو و ساکنان صیدون واحلب و اکزیب و حلبه و عفیق و رحوب را بیرون نکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^31-32 همچنین قبیلهٔ اشیر، ساکنان عکو، صیدون، احلب، اکزیب، حلبه، عفیق و رحوب را بیرون نراندند. بنابراین قبیلهٔ اشیر در میان کنعانی‌های آن سرزمین زندگی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

³¹ طایفهٔ اشیر ساکنان شهرهای عکو، صیدون، اَحلَب، اکزیب، حَلبه، عَفیق و رَحوب را، بیرون نکردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ طایفۀ اَشیر ساکنان شهرهای عَکّو، صیدون، اَحلَب، اکزیب، حِلبَه، عَفیق و رِحوب را بیرون نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و اَشير ساکنان عَکّو و ساکنان صيدون و اَحلَب و اَکزيب و حِلبه و عَفيق و رِحوب را بيرون نکرد.

داوران 1:31 Referencias Cruzadas