یعقوب 4:16 - هزارۀ نو

¹⁶ حال آنکه شما با تکبّر فخر می‌کنید. هر فخری از این‌گونه، بد است!

Persian Old Version

¹⁶ اما الحال به عجب خود فخرمی کنید و هر چنین فخر بد است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در غیر این صورت، شما به تدبیرهای متکبرّانۀ خود افتخار می‌کنید. هر افتخاری از این دست، شریرانه است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شما از خودستایی لذّت می‌برید و این صحیح نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا شما از خودستایی لذّت می‌برید و این‌گونه فخر خطا است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی الان شما به تکبر خو اَنازین. هر تکبری که ایطوکا بُبو، بَدِن!

یعقوب 4:16 Referencias Cruzadas