یعقوب 3:10 - هزارۀ نو

¹⁰ از یک دهان، هم ستایش بیرون می‌آید، هم نفرین! ای برادران من، شایسته نیست چنین باشد.

Persian Old Version

¹⁰ از یک دهان برکت و لعنت بیرون میآید! ای برادران، شایسته نیست که چنین شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ از همان دهان، هم برکت جاری می‌شود و هم لعنت. برادران و خواهران عزیزم، نباید چنین باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ از یک دهان هم شكر و سپاس شنیده می‌شود و هم دشنام! ای برادران، این كار درست نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ از یک دهان هم شکر و سپاس شنیده می‌شود و هم لعنت! ای برادران من، نباید چنین باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اَ یه لُوو، هم حمد و ثنا در اَتا، هم اِسپار! ای کاکائُن مه، ایی چیزُ درست نَن ایطو بَشِت.

یعقوب 3:10 Referencias Cruzadas