اِشعیا 65:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «هان من آسمانی جدید و زمینی جدید خواهم آفرید، و امور پیشین دیگر به یاد آورده نخواهد شد، و از ذهن نخواهد گذشت.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا اینک من آسمانی جدید و زمینی جدید خواهم آفرید و چیزهای پیشین بیادنخواهد آمد و بخاطر نخواهد گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا من زمین جدیدی می‌سازم. هر چه در گذشته بوده کاملاً فراموش شده، دیگر به یاد آورده نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خداوند می‌گوید: «من زمینی جدید و آسمانی تازه می‌آفرینم. اتّفاقات گذشته کاملاً فراموش خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خداوند می‌گوید: «من زمینی جدید و آسمانی تازه می‌آفرینم. وقایع گذشته کاملاً فراموش خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اینک من آسمانی جدید و زمینی جدید خواهم آفرید، و چیزهای پیشین به یاد نخواهد آمد، و به خاطر نخواهد گذشت.

اِشعیا 65:17 Referencias Cruzadas