اِشعیا 59:20 - هزارۀ نو

²⁰ و خداوند می‌فرماید: «برای کسانی در یعقوب که از نافرمانیهای خویش بازگشت کنند، رهاننده‌ای به صَهیون خواهد آمد.»

Persian Old Version

²⁰ و خداوند میگوید که نجاتدهندهای برای صهیون و برای آنانی که دریعقوب از معصیت بازگشت نمایند خواهد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ خداوند به قوم خود می‌گوید: «نجات دهنده‌ای به اورشلیم خواهد آمد تا کسانی را که در اسرائیل از گناهانشان دست می‌کشند، نجات بخشد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ خداوند به قوم خود می‌گوید: «من به اورشلیم خواهم آمد تا از تو حمایت کنم و تمام کسانی را که از گناهان خود توبه می‌کنند نجات دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خداوند می‌فرماید: «نجات دهند‌ه‌ای به صهیون خواهد آمد، برای آنانی که به یعقوب تعلّق دارند و از خطاهای خود بازگشته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و خداوند می‌گوید: «نجات‌دهنده‌ای برای صَهیون و برای آنانی که در یعقوب از نااطاعتی بازگشت نمایند، خواهد آمد.»

اِشعیا 59:20 Referencias Cruzadas