اِشعیا 58:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه لذت تو در خداوند خواهد بود؛ تو را بر بلندیهای زمین سوار خواهم کرد، و میراث پدرت یعقوب را به تو خواهم خورانید؛» زیرا که دهان خداوند تکلم کرده است.

Persian Old Version

¹⁴ آنگاه در خداوند متلذذخواهی شد و تو را بر مکان های بلند زمین سوارخواهم کرد. و نصیب پدرت یعقوب را به توخواهم خورانید» زیرا که دهان خداوند این راگفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه شادی من نصیب شما خواهد شد. من شما را در تمام جهان سربلند خواهم کرد و برکاتی را که به جدتان یعقوب وعده داده‌ام نصیب شما خواهم ساخت. من که خداوند هستم این را می‌گویم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه آن شادمانی که از خدمت کردن به من عاید می‌شود، از آن شما خواهد بود. کاری می‌کنم که در سراسر عالم مردم حرمت شما را نگاه دارند و از سرزمینی که من به جدّ تو -‌یعقوب- دادم لذّت ببری. من، خداوند، این را گفته‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه آن شادمانی که از خدمت کردن به من عاید می‌شود، از آن تو خواهد بود. کاری می‌کنم که در سراسر عالم مردم حرمت تو را نگاه دارند و از سرزمینی که من به جدّ تو، یعقوب، دادم لذّت ببری. من، خداوند، این‌ را گفته‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنگاه در خداوند بهره​مند خواهی شد و تو را بر مکانهای بلند زمین سوار خواهم کرد. و سهم پدرت یعقوب را به تو خواهم خورانید» زیرا که دهان خداوند این را گفته است.

اِشعیا 58:14 Referencias Cruzadas