اِشعیا 56:10 - هزارۀ نو

¹⁰ دید‌بانان اسرائیل کورند؛ آنان جملگی عاری از معرفتند! جملگی سگانی گنگ را مانند که پارس کردن نتوانند! دراز می‌کشند و رؤیاها می‌بینند، و چُرت زدن را دوست می‌دارند.

Persian Old Version

¹⁰ دیده بانان اوکورند، جمیع ایشان معرفت ندارند و همگی ایشان سگان گنگاند که نمی توانند بانگ کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او می‌گوید: «رهبران اسرائیل که می‌بایست قوم مرا از خطر آگاه سازند، خود کور هستند و فهم ندارند. مانند سگهای گله‌ای هستند که هنگام خطر پارس نمی‌کنند؛ فقط دوست دارند دراز بکشند و بخوابند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او می‌گوید: «تمام رهبرانی که می‌بایست قوم مرا برحذر می‌داشتند، کور هستند! آنها چیزی نمی‌دانند. آنها مثل سگهای نگهبانی هستند که نمی‌توانند پارس کنند، آنها در گوشه‌ای خوابیده‌اند و خواب می‌بینند. چقدر از خوابیدن لذّت می‌برند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او می‌گوید: «تمام رهبرانی که می‌بایست به قوم من هشدار می‌دادند، کور هستند! آن‌ها چیزی نمی‌دانند. آن‌ها مثل سگ‌های نگهبانی هستند که نمی‌توانند پارس کنند؛ آن‌ها در گوشه‌ای دراز کشیده خواب می‌بینند. چقدر از خوابیدن لذّت می‌برند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ دیده بانان او کورند، تمامی ایشان معرفت ندارند و همگی ایشان سگان گنگ‌ هستند که نمی‌توانند پارس کنند.

اِشعیا 56:10 Referencias Cruzadas