اِشعیا 54:2 - هزارۀ نو

² «مکان خیمه‌ات را وسیع گردان، و پرده‌های مسکنهای تو عریض شود؛ دریغ مدار، طنابهای خود را دراز کن، و میخهایت را محکم ساز.

Persian Old Version

² مکان خیمه خود را وسیع گردان و پرده های مسکن های تو پهن بشود دریغ مدار و طنابهای خود را درازکرده، میخهایت را محکم بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خیمه‌ای را که در آن زندگی می‌کنی وسیعتر کن و پرده‌های آن را پهنتر ساز، طنابهایش را دراز کن و میخهایش را محکم ساز؛

مژده برای عصر جدید

² چادری را که در آن زندگی می‌کنید بزرگتر، ریسمانهای آن را بلندتر و میخهای آن را محکمتر کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چادری را که در آن زندگی می‌کنی، بزرگ‌تر، ریسمان‌های آن‌ را بلندتر و میخ‌های آن‌ را محکم‌تر کن!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² مکان خیمه خود را وسیع گردان و پرده‌های مسکنهای تو پهن بشود. دریغ مدار و طنابهای خود را دراز کرده، میخهایت را محکم بساز.

اِشعیا 54:2 Referencias Cruzadas