اِشعیا 21:14 - هزارۀ نو

¹⁴ از برای تشنگان آب بیاورید؛ و ای ساکنان سرزمین ’تیما‘، با خوراک به دیدار آوارگان بروید.

Persian Old Version

¹⁴ ای ساکنان زمین تیما تشنگان را به آب استقبال کنید و فراریان را به خوراک ایشان پذیره شوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ به تشنگانی که نزد شما می‌آیند آب دهید؛ ای مردم تیما به فراریان خوراک دهید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به تشنگانی که نزد شما می‌آیند، آب بدهید. شما مردم سرزمین تیما، به پناهندگان غذا بدهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ به تشنگانی که نزد شما می‌آیند، آب بدهید. شما، ای مردم سرزمین تیما، به پناهندگان غذا بدهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ‌ای ساکنان زمین تیما، تشنگان را به آب استقبال کنید و فراریان را با خوراک پذیرا شوید.

اِشعیا 21:14 Referencias Cruzadas