اِشعیا 17:12 - هزارۀ نو

¹² وای از خروش قومهای بسیار، که چون دریای خروشان می‌خروشند! وای از غرش ملتها، که چون آبهای بسیار می‌غرّند!

Persian Old Version

¹² وای بر شورش قوم های بسیار که مثل شورش دریا شورش مینمایند و خروش طوایفی که مثل خروش آبهای زورآور خروش میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² قومهای جهان مثل دریا می‌خروشند و همچون طوفان غرش می‌کنند

مژده برای عصر جدید

¹² ملّتهای قوی در تب و تابند و با صدایی شبیه به امواج دریا نعره می‌کشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وای از غرّش ملّت‌ها که چون دریا می‌غرّند و خروش ملّت‌ها که مثل آب‌های زورآور می‌خروشند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² وای بر شورش قومهای بسیار که مثل شورش دریا شورش می‌نمایند و خروش طوایفی که مثل خروش آبهای زورآور خروش می‌کنند.

اِشعیا 17:12 Referencias Cruzadas