اِشعیا 14:26 - هزارۀ نو

²⁶ این است تدبیری که برای تمامی جهان اندیشیده شده است، و این است دستی که بر تمامی قومها دراز شده است.

Persian Old Version

²⁶ تقدیری که بر تمامی زمین مقدر گشته، این است. و دستی که بر جمیع امتها دراز شده، همین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ دست توانای خود را دراز خواهم کرد و قومها را مجازات خواهم نمود. این است آنچه برای قومها تقدیر کرده‌ام.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ این است برنامهٔ من برای دنیا، و بازوی من برای مجازات ملّتها بلند است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ این است نقشهٔ من برای دنیا، و دست من برای مجازات ملّت‌ها بلند است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ تقدیری که بر تمامی زمین مقدر گشته، این است. و دستی که بر تمامی قومها دراز شده، همین است.

اِشعیا 14:26 Referencias Cruzadas