اِشعیا 13:9 - هزارۀ نو

⁹ اینک روز خداوند می‌آید! روز قساوت، غضب و خشم آتشین، تا جهان را ویرانه‌ای سازد و گنهکاران را از میانش هلاک کند.

Persian Old Version

⁹ اینک روز خداوند با غضب و شدت خشم و ستمکیشی میآید، تا جهان را ویران سازد و گناهکاران را ازمیانش هلاک نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اینک روز هولناک خشم و غضب خداوند فرا می‌رسد! زمین ویران خواهد شد و گناهکاران هلاک خواهند گردید.

مژده برای عصر جدید

⁹ روز خداوند -‌آن روز سخت و روز خشم و غضب او- فرا می‌رسد. زمین به بیابان تبدیل خواهد شد و گناهکاران از بین خواهند رفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اینک روز خداوند فرا می‌رسد، مشقّت‌بار با خشم‌ و غضبِ بی‌امان. زمین به بیابان تبدیل خواهد شد و گناهکاران از بین خواهند رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اینک روز خداوند با بیرحمی و غضب و خشم آتشین می‌آید، تا جهان را ویران سازد و گناهکاران را از میانش هلاک نماید.

اِشعیا 13:9 Referencias Cruzadas