اِشعیا 12:4 - هزارۀ نو4 و در آن روز خواهید گفت: «خداوند را سپاس گویید، و نام او را بخوانید؛ کارهای او را در میان قومها بشناسانید، و اعلام کنید که نام او متعال است! Ver CapítuloPersian Old Version4 و در آن روز خواهید گفت: «خداوند راحمد گویید و نام او را بخوانید و اعمال او را درمیان قومها اعلام کنید و ذکر نمایید که اسم اومتعال میباشد. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 و در آن روز خواهید گفت: «خداوند را شکر کنید! نام او را ستایش نمایید! اعمال او را به دنیا اعلام کنید! بگویید که او عظیم است! Ver Capítuloمژده برای عصر جدید4 روزی میآید که مردم میسرایند و میگویند: «خداوند را سپاس گویید، از او مدد بخواهید! به همهٔ ملّتها بگویید او چه کرده است! به آنها بگویید او چقدر بزرگ است! Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 در آن روز خواهید گفت: «خداوند را سپاس گویید، و نام او را بخوانید! کارهای او را به همهٔ ملّتها اعلام کنید؛ به آنها بگویید او چقدر بزرگ است! Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و در آن روز خواهید گفت: «خداوند را حمد گویید و نام او را بخوانید و کارهای او را در میان قومها اعلام کنید و بگویید که اسم او متعال میباشد. Ver Capítulo |