اِشعیا 10:18 - هزارۀ نو

¹⁸ شکوه جنگل و مزارع حاصلخیزش، همچون تحلیل رفتن شخص بیمار، در جسم و در روح نابود خواهد شد؛

Persian Old Version

¹⁸ و شوکت جنگل و بستان او هم روح و هم بدن را تباه خواهد ساخت و مثل گداختن مریض خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ جنگل و مزارع پهناور آنها از بین خواهد رفت درست مانند بیماری که جسم و جانش تباه می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ جنگلهای سرشار و زمینهای زراعتی کاملاً از بین خواهند رفت، به همان‌گونه‌ که یک بیماری مهلک ایشان را می‌کُشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ جنگل‌های سرشار و زمین‌های زراعتی کاملاً از بین خواهند رفت همان‌گونه‌ که یک بیماری مُهلک ایشان را خواهد کُشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و شوکت جنگل و بستان او هم روح و هم بدن را تباه خواهد ساخت همچون تحلیل رفتن شخص مریض!

اِشعیا 10:18 Referencias Cruzadas