اِشعیا 10:17 - هزارۀ نو

¹⁷ نور اسرائیل آتشی خواهد شد، و قدوس اسرائیل شعله‌‌ای، که خار و خَسَش را در یک روز سوزانده، به کام در خواهد کشید؛

Persian Old Version

¹⁷ و نور اسرائیل نار و قدوس وی شعله خواهدشد، و در یکروز خار و خسش را سوزانیده، خواهد خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خدای پاک که نور اسرائیل است همچون شعلهٔ آتش در یک روز همه چیز را مانند خار و خس خواهد سوزاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خدا -‌نور اسرائیل- مثل آتش، و خدای قدّوس اسرائیل مثل شعلهٔ آتش در یک روز همه‌چیز، حتّی خار و خاشاکها را می‌سوزاند و نابود می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خدا، آن ‌نور اسرائیل، آتش خواهد شد؛ قدّوس اسرائیل به شعلۀ آتش تبدیل شده در یک روز همه‌چیز حتّی خاروخاشاک‌ را سوزانده نابود خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و نور اسرائیل آتش و قدوس وی شعله خواهد شد، و در یکروز خار و خسش را سوزانیده، به کام در خواهد کشید.

اِشعیا 10:17 Referencias Cruzadas