هوشع 9:17 - هزارۀ نو

¹⁷ خدای من ایشان را طرد خواهد کرد زیرا به او گوش فرا ندادند؛ و در میان قومها سرگردان خواهند شد.

Persian Old Version

¹⁷ خدای من ایشان را ترک خواهد نمود چونکه او را نشنیدند، پس در میان امتها آواره خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خدای من قوم اسرائیل را ترک خواهد گفت، زیرا آنها گوش نمی‌دهند و اطاعت نمی‌کنند. ایشان در میان قومها آواره خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خدای من آنها را ترک خواهد کرد. آنها در بین اقوام دیگر سرگردان و آواره خواهند شد، زیرا به کلام خدا گوش ندادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خدای من آن‌ها را طرد خواهد کرد. آن‌ها در بین قوم‌های دیگر سرگردان و آواره خواهند شد، زیرا به خدا گوش فراندادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ خدای من ایشان را ترک خواهد نمود، چونکه او را نشنیدند؛ پس در میان قومها آواره خواهند شد.

هوشع 9:17 Referencias Cruzadas