هوشع 8:11 - هزارۀ نو

¹¹ از آنجا که اِفرایِم مذبحهای بیشتر برای گناه ساخته است، آنها برای وی مذبحهای گناه شده‌اند.

Persian Old Version

¹¹ چونکه افرایم مذبح های بسیار برای گناه ساخت پس مذبحها برایش باعث گناه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «اسرائیل مذبحهای زیادی ساخته است، ولی نه برای پرستش من! آنها مذبحهای گناهند!

مژده برای عصر جدید

¹¹ «آنها قربانگاههای زیادی برای آمرزش گناه ساختند، امّا آن قربانگاهها خود مکانی برای گناه کردن شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «آن‌ها قربانگاه‌های زیادی برای آمرزش گناه ساختند، امّا آن قربانگاه‌ها خود مکانی برای گناه کردن شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ از آنجا که اِفرایِم قربانگاههای بسیار برای گناه ساخت، قربانگاهها برایش باعث گناه شد.

هوشع 8:11 Referencias Cruzadas