هوشع 7:5 - هزارۀ نو

⁵ در روز جشن پادشاه ما، سروران از گرمی شراب بیمار شدند، و او با تمسخرگران دست داد.

Persian Old Version

⁵ در یوم پادشاه ما، سروران از گرمی شراب، خود را بیمار ساختند واو دست خود را به استهزاکنندگان دراز کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «در جشنهای پادشاه، رهبران از شراب مست می‌شوند و او نیز با کسانی که وی را دست انداخته‌اند هم پیاله می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁵ در روزی که پادشاه جشن می‌گیرد، رهبران مست شراب می‌شوند و او هم با کسانی‌که مسخره‌اش می‌کنند، هم پیاله می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در روزی که پادشاه جشن می‌گیرد، رهبران مست شراب می‌شوند و او هم با کسانی‌ که مسخره‌اش می‌کنند، هم پیاله می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ در روز پادشاهِ ما، سروران از گرمی شراب، خود را بیمار ساختند و او دست خود را به تمسخر کنندگان دراز کرد.

هوشع 7:5 Referencias Cruzadas