هوشع 5:12 - هزارۀ نو

¹² از این رو من برای اِفرایِم همچون بید شده‌ام، و همچون پوسیدگی برای خاندان یهودا.

Persian Old Version

¹² بنابراین من برای افرایم مثل بیدشدهام و برای خاندان یهودا مانند پوسیدگی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² من همچون بید که پشم را از بین می‌برد، اسرائیل را از بین خواهم برد و شیرهٔ جان یهودا را گرفته، او را خشک خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² بنابراین، من برای اسرائیل مانند بید که پشم را از بین می‌برد خواهم بود و ریشهٔ یهودا را نابود می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بنابراین، من برای اسرائیل مانند بید که پشم را از بین می‌برد، خواهم بود و ریشۀ یهودا را نابود خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² بنابراین من برای اِفرایِم مثل بید شده‌ام و برای خاندان یهودا همچون پوسیدگی.

هوشع 5:12 Referencias Cruzadas