هوشع 4:18 - هزارۀ نو

¹⁸ چون شرابشان تمام شود، خویشتن را به فحشا می‌سپارند. حکمرانان ایشان بی‌شرمی را بسیار دوست می‌دارند.

Persian Old Version

¹⁸ حینی که بزم ایشان تمام شود مرتکب زنا میشوند وحاکمان ایشان افتضاح را بسیار دوست میدارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «مردان اسرائیل بعد از میگساری به دنبال زنان بدکاره می‌روند. بیشرمی را بیشتر می‌پسندند تا شرافت را.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنها بعد از آنکه شراب می‌نوشند، برای ارضای شهوت به دنبال ‌فاحشه‌ها می‌روند. آنها رسوایی را بر عزّت و شرافت ترجیح می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آن‌ها بعد از آنکه شراب می‌نوشند، به‌دنبال هرزگی و فحشا می‌روند و از رفتار شرم‌آور خود خشنود هستند. آن‌ها رسوایی را بر عزّت و شرافت ترجیح می‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ چون شرابشان تمام شود، خود را به فحشا می‌سپارند و حاکمانشان بی‌شرمی را بسیار دوست می‌دارند.

هوشع 4:18 Referencias Cruzadas