هوشع 2:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «و خداوند می‌فرماید: در آن روز مرا ’شوهرِ من‘ خواهی خواند، و دیگر مرا ’بَعَلِ من‘ نخواهی گفت.

Persian Old Version

¹⁶ و خداوند میگوید که «در آن روز مراایشی (یعنی شوهر من ) خواهد خواند و دیگر مرابعلی نخواهد گفت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در آن روز مرا به جای «سرور من»، «شوهر من» خطاب خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در آن روز مرا به جای «بعل من»، «شوهر من» صدا خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در آن روز، مرا «شوهر من» خواهد خواند و دیگر مرا «بَعَل‌ِ من»، صدا نخواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و خداوند می‌گوید که «در آن روز مرا ایشی، یعنی شوهر من خواهد خواند و دیگر مرا بَعَلی نخواهد گفت،

هوشع 2:16 Referencias Cruzadas