هوشع 13:6 - هزارۀ نو

⁶ اما چون چریدند، سیر شدند، و چون سیر شدند در دل خویش مغرور گشتند، و از این رو مرا از یاد بردند.

Persian Old Version

⁶ چون چریدند، سیر شدند و چون سیر شدند، دل ایشان مغرور گردید و از این جهت مرا فراموش کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی پس از اینکه خوردید و سیر شدید، مغرور شده، مرا فراموش کردید.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا وقتی خوردید و شکمتان سیر شد، مغرور شدید و مرا فراموش کردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا وقتی خوردید و شکمتان سیر شد، مغرور شدید و مرا فراموش کردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چون چریدند، سیر شدند و چون سیر شدند، دل ایشان مغرور گردید، و از این جهت مرا فراموش کردند.

هوشع 13:6 Referencias Cruzadas